OTO ARMIA
Oto armia.
Nauka bycia zolnierzem. A nawet kims wiecej.
Strumienie mrozace k osci i cieply posilek na rozgrzanie.
Softball i niskie mosty.
Sto mozliwosci sprawdzenia sie.
Oto armia.
Jesli chcesz sie przylaczyc, zadzwon.
Stòwa za paste na pare butòw za 3 dolary.
Tak, prosze pana.
W zyciu nie bylem taki szczesliwy.
- Bardzo dziekuje. - To ja dziekuje.
Mam tu wygodna, ciepla taksòwke. Na pewno?
- Do centrum. - Jedzmy.
Dzieki za przejazdzke.
Cholera!
Boze, myslalem, ze to pies.
Prosze sobie darowac uwag.
Chce jechac na lotnisko. Ostroznie z bagazami.
Zeby sie nie zarysowaly.
Prosze pozwolic.
Dziekuje.
Mòglby pan ostrozniej?
Moze moglaby pani zjesc swòj bagaz.
Spieszy mi sie.
Och, moje jaja. Och, moje jaja.
Dzien dobry.
Podstawy angielskiego.
Nazywam sie Russell Ziskey.
Przez nastepnych 5 tygodni bede waszym instruktorem.
Mòwcie mi Russell. Bede sie do was zwracal po imieniu,
bo niektòre z waszych nazwisk sa trudne do wymòwienia.
Wiem, jestescie podekscytowani i rwiecie sie do nauki.
Najpierw jednak chce rozeznac sytuacje,
bo jeszcze nigdy nie uczylem.
Ilu z was mòwi niezle po angielsku,
ale z malymi problemami?
Troszke?
Znasz angielski?
Sukinsyn. Cholera.
Nigdy tedy nie jechalam.
Znam wiele wariantòw, ktòrych pani nie zna.
Panskie nazwisko?
John Ringer? Còz to za nazwisko?
Winger. Adoptowano mnie.
Wiekszosc zycia spedzilem w zakladach opieki.
Wiedzialam. Sprawia pan wrazenie pospolitego szumowiny.
Wlasciwie jestem fotografem, a te prace wzialem, bo kocham ludzi.
Uwielbiam poznawac ludzi takich jak pani
i robic im zdjecia podczas jazdy.
Prosze natychmiast przestac i uwazac na droge! Uwazaj! Przestan!
Bardzo dziekuje.
Nie za szybko jedziemy?
To nie predkosc.
To ten syrop na kaszel.
O Boze!
- Zginiemy! - Tylko nie to.
- Prosze trzymac rece na kierownicy! - Tylko nie to!
Ty...
Takim kierowcom powinni odbierac prawo jazdy.
Spisuje panskie nazwisko
i przekaze je odpowiednim wladzom. G-E-R.
Obibok!
Tylko tym pan jest i bedzie!
To boli.
Nie zycze sobie byc obrazanym.
I nie usmiecha mi sie jazda z pania i tymi bagazami. I co?
Rusz sie, czlowieku!
Nie mozesz parkowac na srodku mostu!
Wracasz czy nie?!
Bardzo dobrze. Spròbujmy jeszcze raz
i skonczymy zajecia.
Swietnie. Do zobaczenia za tydzien.
Bedzie piosenka i dobra zabawa. Do widzenia.
To mòj wòz!
- Czlowieku! - Instant Finance.
Zalegasz z oplatami.
To ja.
- John, to ty? - Tak.
- Odebrales sukienke? - Tak.
Czesc, kochanie. Skonczyles wczesniej?
- Tak. - Jak ci minal dzien?
Dobrze.
Przynioslem ci pizze.
Mialem koszmarny dzien.
Tak. Tak, niewatpliwie.
Rzucilem robote.
Nie wytrzymuje juz z toba.
Wiem. Musze sie doprowadzic do porzadku.
- To smieszne. - Racja.
To samo co tydzien temu.
Jak mam doprowadzic sie do porzadku w tydzien?
To nie tydzien, John. To juz pòl roku.
Wciaz to samo.
Spisz do poludnia, ogladasz Rocky'ego i Losia Superktosia.
Pracujesz przez pare godzin,
wracasz do domu, zamawiasz jedzenie
i sluchasz idiotycznego Tito Puente do drugiej w nocy!
Kiedy Tito Puente umrze, powiesz:
"Sluchalam go przez lata. Byl wspanialy".
Potem ogladasz filmy do rana,
a dopiero potem przychodzisz do lòzka.
Wlasnie, wyczerpujesz mnie. Jestes seksualna maszyna.
Wykonczylabys niejednego.
Czytuje ksiazki na boku, zeby podolac.
To nie jest smieszne.
Do niczego nie dazysz, John.
Juz nie jest tak fajnie.
Jest fajnie.
Przeciez reprezentuje zagubione i niespokojne pokolenie.
Chcesz bym kandydowal do Senatu?
Nie wiem, czego chce.
Ale wiem, ze nie chce ciebie.
Wiec problem w tym, ze istnieje?
Gdzie ten ostry nòz? Anita!
Potrzebuje cie.
Daj spokòj, John.
Wiedzialem, ze to na nic.
- Anita. - Nie.
To nie ma sensu. Lubie cie, ale potrzebuje czegos wiecej.
Kogos, kto bedzie przy mnie ròsl i rozwijal sie. Zegnaj.
- Ròsl wyzej? - Zegnaj.
Mam ogromny potencjal wzrostowy.
Jestem zoledziem, ktòry bedzie debem.
Nie odchodz! Kwiaty padna!
I pojawila sie depresja.
Odejdz.
Czesc, John.
Co sie dzieje?
Nic.
Niezly rzut.
Potrzebna pomoc.
Moge ci wypic piwo?
- Nie. - Podzielimy sie.
Mialem ciekawy poranek.
W ciagu ostatnich dwòch godzin
stracilem prace, mieszkanie,
samochòd i dziewczyne.
Wciaz masz zdrowie.
Ej, ty na dole, podrzuc to tu.
No dawaj. Rzucaj, stary.
Chodz, pileczko. Rzuc tutaj. Rzucaj.
Jezu.
Dziekuje.
Armia sprawi, ze poczujesz
- zmeczenie, ryzyk o, k ondycje i dume. - Niezle.
Co, armia?
Zartujesz.
Nie. Zawsze myslalem o wstapieniu do wojska.
Pieprzysz. Nie nadajesz sie.
Niby dlaczego?
Widzialem, jacy faceci wstepuja do wojska.
Widzialem, jak bylem bezrobotny. Sa jak my.
Choc nie tak obyci.
Ani tak starzy.
Zaklad, ze nie zrobisz nawet pieciu pompek.
5 pompek?
Stawiam 3 dolary, ze zrobie.
Dobra, 5 porzadnych pompek. Dawaj.
- Nie zolnierskich. - Nie, zwyklych.
Najbardziej skrzypiacy facet swiata.
To nie pompka.
- Tylko sie modle. - Powinienes.
Dawaj. Obowiazuje limit czasowy.
Jest prawie gotowy. Lustruje dywanik.
Jeden. Rozkreca sie.
Znowu rusza. Dwa.
Choc niezbyt poprawnie.
I trzy.
Jestes gotowy do Olimpiady Specjalnej.
Trzy.
- Cztery. - Cztery.
Tylko cie sprawdzam.
Zbliza sie piata. Czy podola?
Gratulacje. Wlasnie podwoiles stawke.
Musze zadbac o kondycje.
Inaczej umre przed trzydziestka.
Armia to moja szansa.
Mòglbys wstapic do zakonu.
A widziales kiedys zakonnika, co sie bzyka z nastolatkami?
- Nigdy. - Zakon odpada.
Browar.
- Dzieki za ròwny podzial. - Nie ma sprawy.
Jesli chcesz, mozesz zamieszkac u mnie.
Juz prawie pozbylem sie karaluchòw.
Wstepuje do armii.
Masz spaczone pojecie o wojsku.
Myslisz, ze to klub sportowy i ladne mundurki.
Ide do armii i staje sie niebezpieczna bronia.
Czarnym pasem.
Wychodze jako maszyna do zabijania.
Powinnismy jechac do Kalifornii na zbiory owocòw.
- Daja ci pieniadze. - Kto?
Dostajesz zold. Pozyczki tez.
Przestaniesz juz o tym gadac?
Bierzesz pozyczke, kupujesz winnebago.
Dostarczaja ci pod wskazany adres.
Wiele podròzujesz. Katmandu gwarantowane.
Czerwonka takze.
Bede w Nepalu z miejscowymi panienkami.
Wszystkie beda na mnie lecialy. " Hej, John,
dzieki za trzymanie Chinczykòw z dala od nas. Doceniamy to.
Pozwolisz nam sie odwdzieczyc?
A propos, przystojniaku,
nigdy nie bylysmy w winnebago".
Reszte sobie dopowiedz.
Nie slyszales nigdy o wdziecznosci tamtejszych?
- Nie. - Pewnie naucza mnie lewitowac.
Latajacy czarny pas.
- Z winnebago. - Prosze o czek.
Widze, ze juz to przemyslales.
Sam decydujesz o swojej przyszlosci.
Tu popadam w depresje.
Mam tylko koszmarne nawyki i koszmarne dlugi.
Potrzebuje ostrej dyscypliny.
Wiesz, kto bylby swietny w wojsku?
Kto?
- Ty. - Daj spokòj.
Tak. Czlowieku, mòglbys isc wprost do wywiadu.
- Nie ma mowy. - Albo byc dowòdca.
W ciagu roku bylbys generalem.
Charles de Gaulle byl generalem, a do ciebie mu daleko.
Byl jakby czyms przymulony.
Powinienem zatem szybko wstapic, co?
Wybieralem sie tam. Moze wezmy twòj wòz.
- Nie mamy wyboru, co? - Racja.
Wstepujesz?
To strefa zaladunkowa. Parkowanie zabronione.
Nie parkujemy. Porzucamy.
Nie wierze, ze to robimy.
Jesli zgine, masz moja krew na rekach.
Byle nie na butach. Halo?
Nie mòwie, ze armia zrobi dla was to, co zrobila dla mnie.
Kazdy dostaje, na co zasluzy.
Czasem armia to najlepszy wybòr.
Musze wam zadac kilka osobistych pytan.
Byliscie karani za przestepstwo lub wykroczenie?
Rozbòj, gwalt, kradziez?
- Karani? - Tak.
- Nie. - Nigdy.
To dobrze.
Ktòrys z was jest homoseksualista?
Tak zdecydowanie czy?
To standardowe pytanie, ktòre musze zadac.
Nie jestesmy, ale szybko sie uczymy.
Wysla nas w jakies szczegòlne miejsce?
Wpisze, ze nie jestescie.
Jeszcze wasze autografy dla Wuja Sama.
"Wujaszku, wracaj do zdrowia".
Dobrze. I podpis.
Mozemy zamienic slòwko?
Ciekaw jestem, czy... Czy ty...
- Wiesz, trzymasz cos? - Nie, nic takiego.
Chcialbym, zebys cos mi przetrzymal.
Przemycasz futra czy co?
Narkotyki.
Przepraszam, general Hansen?
Nie jestem generalem. W czym moge pomòc?
Dziekuje za uratowanie mi zycia w Wietnamie.
- To chyba nie ja. - Racja. To bylo w Normandii.
Dosc powazny postrzal.
Chwycilas mnie i opatrzylas w tej lisiej norze.
Raczej nie. Nie obchodzi mnie to i nie mam czasu.
- Widzisz te opaske? - Tak, prosze pani.
Oznacza zandarmerie. Jestes z tego autobusu?
Jeszcze nie, prosze pani.
Odpowiadam za to, by tacy silni mezczyzni
wsiadali do autobusu, nie gubiac sie.
Rusz sie wiec i wsiadaj.
Odprawilas go, Louise?
Przed wsiadaniem jest kontrola osobista.
- Naprawde? - Tak. Miej sie na bacznosci.
Chyba sie sobie podobamy,
wiec bedziemy sie spotykac w klubie oficerskim?
Prosze uwazac, to rozrabiaka.
- Dokumenty? - Tutaj.
A jesli nie wsiade?
Wygladasz na wrazliwego i inteligentnego faceta.
Nie chcialabym cie zastrzelic.
Na poklad, zolnierzyku.
- I jak? - Oby tylko nie bylo wojny.
Przepraszam, pani stewardesso. Czy bedzie film podczas lotu?
- Do autobusu. - Film podczas lotu.
WITAMY W FORCIE ARNOLD
WITAMY W ARMll STANÓW ZJEDNOCZONYCH
Wysiadac.
I do srodka.
Szybciej, synu. Ruszac sie.
Ruszac sie!
Wysiadac.
Do srodka.
Sierzancie Hulka.
Tak?
Spocznij.
Jestem kapitan Stillman, nowy dowòdca kompanii.
Milo mi.
Wspaniali mezczyzni, prawda?
Rany, mam nadzieje, ze to stolòwka.
Jak leci, Eisenhower?
Tak, wspaniali mezczyzni.
No tak. Wpuscic ich do srodka
i kontynuowac.
Jakby co, bede w moim biurze.
Tak jest.
Do srodka.
Prosze to usunac, kapralu.
Ruszac sie!
Witam was w Armii Stanòw Zjednoczonych.
Jestem sierzant Hulka.
Bede was musztrowal.
Zanim przejdziemy dalej,
musimy cos ustalic.
Nie ma tu waszych mamus, by sie wami opiekowaly.
Tylko wy, ja i Wuj Sam.
Zanim was zostawie,
przekonacie sie, ze ja i Wuj Sam to jak dwa w jednym.
Wuj Hulka?
Gdy kaze wam sie ruszac,
ruszacie sie szybko.
Gdy kaze wam skakac,
pytacie: "Jak wysoko?".
I nie mylcie sie.
Nie jest dla mnie wazne, skad jestescie i jaki macie kolor skòry,
czy jestescie madrzy, czy glupi.
Kazdego z was naucze
jesc, spac,
chodzic, mòwic, strzelac i srac, jak przystalo na zolnierza USA.
- Zrozumiano? - Tak jest.
Nie slyszalem.
- Tak jest. - Tak jest.
I nazywacie mnie sierzantem. Z tego zyje.
- Tak jest, panie sierzancie. - Nie slyszalem.
- Tak jest, panie sierzancie. - O to mi chodzi.
Nie sadzisz, ze przesadza?
Jakis problem, chlopcze?
Zadnego, panie sierzancie.
Wstan, chlopcze.
W czym problem?
Tylko zartowalem, panie sierzancie.
Czemu nie zazartujesz na glos?
Nie wyda sie to panu smieszne. Sierzancie.
Skad wiesz?
Mam duze poczucie humoru. Racja, kapralu Briggs?
Tak jest, panie sierzancie!
Kapralu Briggs, mamy tu komedianta.
Prosze go wyprowadzic
i dopilnowac, by zrobil 50 pompek.
Zabieraj stad swòj smierdzacy tylek!
Ruszac sie!
Raz, dwa!
Ktos jeszcze chce byc komediantem?
- Nie, panie sierzancie. - Nie slyszalem!
Nie, panie sierzancie!
Zamknij sie! Zamknij morde!
- Nie chcialem. - Czemu ty masz dluzsze?
39 i pòl cm.
84.
107.
- 94. - Ile?
Przechodzic. Wez papiery.
Te maja 86 cm i sa za luzne.
Mam zyc z 94?
Sierzancie Hulka?
Przepraszam za tamto zajscie.
Nie chcialem nikogo urazic. To sie juz nie powtòrzy.
Przechodzic! Idziemy!
- Kupil to? - Nie.
Bokserki czy slipy?
A macie stringi? Z siateczka, jesli mozna.
Skad jestes?
Nigdy wiecej mnie nie dotykaj.
Jak milo. Gratisowe ciuchy.
Patrz. Laski w Nowym Jorku placa za to ciezka kase.
A obiad? Co to bylo to brazowe?
Dobra, ustawic sie w dwuszeregu wzdluz tej drogi.
Zbiòrka!
Ruszac sie! Ruszac sie!
Czesc.
Ruszac sie!
Wiesz co, zolnierzu? Zawsze jestes na szarym koncu.
- Oszczedzam sily, sierzancie. - Ruszac sie!
Przepraszam.
W lewo zwrot!
Lewa, prawa, lewa, prawa.
W miejscu.
Naprzòd marsz!
Patrz, idziemy.
Lewa, prawa, lewa, prawa, lewa, prawa.
Nazywam sie Howard J. Turkstra. Jestem z Kansas City.
Lubie szybkie samochody i szybkie kobiety.
Kumple z klubu samochodowego mòwia mi " Krazownik".
Powinni mòwic mu " Debil".
Wystarczy.
Mòw dalej.
Wstapilem do armii, bo ojciec i brat tez byli w armii.
Chcialem sam wstapic, a nie z poboru.
Synu, juz nie ma poboròw.
A byly kiedys?
Bezmòzdze!
Nastepny.
Nazywam sie Francis Soyer.
Ale nazywaja mnie Psychol.
Kto nazwie mnie Francis, bedzie trupem.
Jestes na liscie.
I niech nikt nie dotyka moich rzeczy!
Trzymajcie sie z dala.
Jak kogos przylapie, bedzie trupem.
Nie lubie tez, jak sie mnie dotyka.
Jak ktòras ciota
mnie dotknie, bedzie trupem.
Wyluzuj, Francis.
Jestescie druzyna.
Ktòrys z nich moze ci kiedys uratowac zycie, rozumiesz?
A ktòrys moze nie uratowac.
- Teraz ty. - Ja?
Tak.
Nazywam sie Dewey Oxberger. Przyjaciele mòwia mi Ox.
Nie da sie ukryc, ze mam nadwage.
- Skad! - Tak, mam.
Poszedlem kiedys do lekarza.
Powiedzial mi, ze nalykalem sie agresji,
z nadmiarem pizzy.
Dobre!
Jestem troche niesmialy.
Jestem niesmialym facetem.
Zalecil mi trening agresji,
Jeden z tych kursòw, ktòre sa teraz takie popularne.
Kurs kosztowal 400 dolcòw.
Nie mialem tyle,
wiec wstapilem do armii, bo za to sie nie placi.
Jeszcze zrzuce tu pare kilo.
6 czy 8 tygodni ciezkiego treningu.
W sam raz dla mnie.
Wyjde stad jako zgrabna i twarda maszyna do walki.
- Dobry pomysl, Ox. - To prawda.
Ziskey.
Zawsze bylem troche pacyfista.
Gdy bylem maly, ojciec mawial: " Nie bij kolegòw,
chyba ze masz pewnosc, ze sie z tego wywiniesz".
Nie wiem, jakim bede zolnierzem,
ale chce, byscie wiedzieli, ze w wypadku prawdziwej walki
zawsze stane za waszymi plecami.
Panie Pompki, teraz panska historia.
Panienki na mnie leca, bo rzadko nosze bielizne.
Jak juz zakladam, to cos wyjatkowego.
Ale teraz juz wiem, dlaczego zawsze odchodza do facetòw jak wy.
To nie mundur.
To wasze historie,
humor i wyobraznia.
Lee Harvey,
jestes przezabawny.
Gdy uprowadziles krowe,
ktòra twoi kumple pròbowali podejsc.
Mozna z toba konie krasc.
My w duecie to juz zupelny odjazd.
Stawiam wszystko na jedna karte.
Zglaszam sie na dowòdce plutonu.
Armia bez dowodzacego to jak stopa
bez palucha,
a sierzant Hulka nie zawsze bedzie
naszym paluchem.
Tu naleza sie oklaski
dla naszego najlepszejszego kumpla
i palucha,
sierzanta Hulki.
Swietnie, artysto.
Zobaczymy tez, jakim jestes zolnierzem.
Pobudka o piatej.
Zaczniemy od
porannej inspekcji szafek.
Potem robimy 15 km, czy slonce, czy deszcz.
Wiec lepiej idzcie juz spac, malenstwa,
bo sierzant Hulka sprawdzi,
jak daleko w tylek wchodzi jego paluch.
Z lòzek!
Mamy przed soba zajety dzien.
Zaczniemy od biegu na 7 km.
W imieniu calego plutonu chce powiedziec,
ze bieg powinien sie odbyc, gdy pluton bedzie bardziej wypoczety.
Dobrze, zolnierzu. W takim razie 15 km.
Dalsze uwagi?
Wielkie dzieki, Winger!
Swietny pomysl, dupku.
Szybko zawierasz przyjaznie, John.
O Boze! Mamo, ratuj!
Kapitanie Stillman.
Major Ellis prosi, by pan przejrzal te raporty.
Raporty! Nic wiecej tu nie robie.
Chce sie rozerwac!
Prosze to potrzymac, kapralu.
Wspaniali mezczyzni.
To moi, kapralu?
Nie. Kapitana Bentona.
A moi gdzie?
Sierzant Hulka na kursie pewnosci siebie.
Sierzant Crocker na poligonie.
Cudnie. Kapralu, przyprowadz jeepa.
Tak jest.
Granat!
Dalej!
Wspaniali mezczyzni. To moja kompania?
Nie. To sa panscy, kapitanie.
Atakowac!
Stòj, kiedy cie zabijam!
Ròb 50 pompek, draniu!
Moge ci teraz zrobic, co chce.
15, 16, 17...
27, 28...
Zaczekaj.
- Wziales lzejszy. - Pomylilem sie.
- Wlasnie. - Zamiana.
- Pomyliles sie. - Trzymam.
Bardzo ciezki.
Ten jest lzejszy. Posun sie.
Wychodzic!
- Stac! Zbiòrka! - Sierzancie, pada.
To chyba nie jest pogoda na marsz, sierzancie.
To sezon przeziebien i grypy.
51, 52...
- Kiedy zacznie byc fajnie, John? - Juz jest.
Opusc tylek, bo ci go odstrzela. Ruszac sie!
W porzadku?
Powinienem byl opuscic leb.
Wiele sie dzis nauczylem.
Nigdy nie czulem sie lepiej.
To mòj najlepiej spedzony dzien w zyciu.
Dziekuje za wciagniecie mnie do wojska.
Wyciagnij mnie stad.
Zajme sie tym.
Dzis kurs na poludnie? Dobra.
- Co lykasz? - Elmo mi to dal.
Choruje podczas lotòw. To chyba aviomarin.
To pigulki Elma. Kwas.
John.
- Sporo tego wzialem. - Ile?
Jedna teraz i jedna w koszarach.
Dwie w jeepie.
- Dwie, gdy wysiedlismy. - No nie. Az 6.
To ci tragedia.
Nie bedziesz prowadzil w tym stanie. Siadaj.
Zapnij pas, kowboju,
i zlòz stoliczek.
Za 12 godzin bedziesz znowu na ziemi.
Teraz bedzie troche dziwnie, ale...
Samolot sie rozpada.
Czesc!
Kapitan Hollister, Specjalna Grupa Operacyjna. Kim jestescie?
- Major Dodge. - Kapitan DeSoto.
Milo mi. Wiele o panu slyszalem.
Ja o was nigdy. I nie ma was na grafiku.
Wolimy, by tak bylo, kapitanie.
To podwòjnie scisle tajna sprawa.
- Wywiad? - Moze pòzniej.
Cokolwiek moge powiedziec byloby klamstwem, kapitanie.
Podrzucicie nas do waszego punktu docelowego
i tam nasze drogi sie rozejda.
Odmaszerowac.
Panie majorze, jestesmy na miejscu!
Dalej!
Russell!
Idziemy na wycieczke, John!
Dalej! Dalej! Dalej!
Najwazniejsze to nie panikowac.
Powinnismy chyba postawic szalas.
Potem zrobimy kamienne narzedzia, by wystrugac wlòcznie i strzaly.
Wieczorem zapolujemy na niedzwiedzia.
Ususzymy mieso na dalsza droge.
Rano zrabiemy wielkie drzewo
i wystrugamy kajak.
Znajdziemy rzeke, ktòra wplywa do oceanu.
Przy odrobinie szczescia wyplyniemy na szlak zeglugowy,
gdzie po paru dniach znajdzie nas liberyjski frachtowiec.
Co ty na to?
Powinnismy szukac hotelu.
Dobry pomysl.
Halo!
Niektòre z tych roslin sa jadalne.
- Tak. - Ta akurat nie.
Motel tez ujdzie.
- To moze byc glòwna droga. - Miedzystanowa.
Musimy tylko znalezc stacje benzynowa. Tam nam powiedza...
Ale odlot. Brazowe niebo.
Czesc.
Dziekuje.
Siadaj.
Dziekuje.
Kolumbia. Ziolo milosci.
Dobre. Dobre.
Pastylki.
Dla ciebie.
Dobre. Dobre.
O tak.
- Dobre z gulaszem. - Dodaj okolo 30.
Swietnie. Super.
Czas sie zwijac.
Jaki maja problem?
Zwijamy sie.
Nie slysze! Dobrana z was para!
Kapitanie, mozemy sie zabrac?
Na poklad.
Tak jest.
Boze, co za widok.
Zmyj to mydlo. Tak, zmywaj.
Tak. Wypnij sie. Upusc mydlo. Ale cycki!
Boze, chcialbym byc gabka. Piekne. A tu...
Co za miesnie.
Nie wiedzialem, ze tak robia.
- Przepraszam, kapitanie. - Prosze nie przeszkadzac.
Stillman!
- Tak jest. - Pulkownik Glass.
Widze, kapralu. Odmaszerowac.
Milo mi pana widziec. Witamy w naszym forcie.
- Przejdzmy do konkretòw. - Tak jest.
Potrzebuje panskiej pomocy.
Slyszal pan o EM-50, kapitanie?
Naturalnie. To czolg czy cos takiego.
- Urbanistyczny pojazd desantowy. - Tak.
Pentagon chce to oglosic w przyszlym miesiacu we Wloszech.
General Barnicke chce
nieszablonowego plutonu rekrutòw do obsadzenia EM-50.
Przebojowych wojownikòw.
Zrobimy im zdjecia, jak testuja nowy pojazd.
" Najnowsi zolnierze i najnowsza bron".
Moze pan na mnie liczyc.
Spieprzysz cos, Stillman,
to oddeleguje cie do jednostki za kolem podbiegunowym.
- Zrozumiano? - Tak jest. Dziekuje.
Dobrze.
Bacznosc!
- Spasuje. - Dobra.
Ja zostaje. A ty, Krazownik?
Chyba spasuje.
Czekaj, niech zobacze.
Cos ty, z takimi kartami?
Spròbuj. Blefuj.
Ile mam postawic?
Ja stawialbym wszystko.
Ale to ja, ryzykant. Pan Vegas.
Smialo, decyduj sie.
Tak, wlasnie. Zostaje.
- Co masz? - Fula.
3 tròjki i dwie szòstki. A ty?
- Dwie czwòrki i asa. - Asa, òsemke i siòdemke.
Przegrales. Gdybys mial 4 czwòrki, to bys wygral.
- Dobry jestes. - Wprawiam sie.
Podoba ci sie? Niezle jak na pierwszy raz.
Uwaga!
Zbiòrka. Ruszac sie!
Bacznosc!
Doszly mnie sluchy,
ze kilku czlonkòw trzeciego plutonu kompanii Bravo
bez zezwolenia opuscilo koszary.
Chce wiedziec, kto to byl.
Przyznajcie sie teraz...
albo dowiem sie sam.
Swietnie, prosze pana.
Postarales sie o 24 godziny skrobania smietnikòw.
Cofnac sie!
Jako ze nikt inny nie ma na tyle odwagi,
by sie przyznac,
reszta plutonu
kolejne 2 weekendy spedzi w pododdziale kuchennym.
Pasuje to panu?
To do dupy.
Czas, bysmy odbyli prywatna rozmowe, Winger.
Do biura.
Mam wrazenie, Winger, ze mnie nie lubisz.
Jeszcze sie na tyle nie znamy, sierzancie.
Rozliczmy sie raz na zawsze.
- Dobrze. - Jestes smieciem.
Jestem tu 28 lat.
Widzialem juz takich jak ty.
Wydaje ci sie, ze wszystko wiesz?
Powiem ci cos.
Nie masz pojecia o zolnierstwie.
Tak, to naprawde skomplikowane. Szczegòlnie marsz w linii prostej.
Nie mòwie o tym! Sa wazniejsze rzeczy.
Dyscyplina, obowiazek, honor i odwaga. Brak ci wszystkiego.
Tak, te slowa wiele znacza dla skrobiacego smietniki.
Jesli mnie tu nie chcesz, wywal mnie,
ale przestan sie czepiac.
Moze chcialbys mnie walnac.
Z calej sily, sierzancie.
No to juz. Najlepiej jak potrafisz.
Nie usmiecha mi sie wiezienie.
Zdejmuje kapelusz.
Dobra, Winger. Nie ma juz sierzanta od musztry.
Tylko ty i ja. Jeden na jednego.
Smialo, walnij jak najmocniej.
Walnij mnie.
Tchòrz.
Ciota.
Zapomne o tym malym incydencie.
A ty to sobie przemyslisz.
Moze kiedys zrozumiesz, o czym mòwie.
Nie, nie przestawaj.
Nie przestawaj.
Szanuje cie.
I bede jeszcze bardziej.
Wiecej bitej smietany.
John. John.
Mialem dziwny sen. John.
John?
Zadzwonie do Anity. Przyjedzie po mnie na dworzec.
Wròce i postaram sie o mieszkanie.
Moze nawet odzyskam prace.
Dokad idziesz? Oddalasz sie bez pozwolenia?
- Nie, dezerteruje. - Ty idioto!
To powazne przestepstwo.
- Daj spokòj. - Zaryzykuje.
Wstawaj. Nigdzie nie idziesz.
Posluchaj. Skonczysz to szkolenie,
zamkniesz gebe i bedziesz wykonywal rozkazy.
- A wiesz czemu? - Czemu?
Bo to ty mnie w to wciagnales, idioto! To byl twòj pomysl!
Nie wciagalem cie. Potrzebowales tego.
Zabije cie! Niech cie diabli!
Gdzie te pieniadze? Gdzie podròze?
Gdzie winnebago? Cholerne lajno!
To nie to, na co wyglada.
Jestesmy tylko przyjaciòlmi.
Do jeepa.
Dalej, idziemy.
Mialem wlasnie odebrac mundur z pralni.
Odbierzesz pòzniej.
Jestesmy na miejscu. Wysiadac.
Nie zlozycie meldunku?
Zglosze, ze widzialam UFO.
" Cos widzialam, ale nie wiem, co to bylo".
Dziekujemy.
Dobranoc.
Rusz sie! Dalej!
Chlopcze,
kobiety sa lepsze od ciebie. Ruszaj sie!
Wstawaj!
Dawaj!
Mòwi, ze nie da rady. Czemu sam nie wejdziesz?
Cofnij sie, Winger.
Ruszaj sie!
Dobra, zolnierzu, zobaczmy, jak ty wystrzelisz z mozdzierza.
- Jakie wspòlrzedne? - Wspòlrzedne?
Tak, kapitanie. Do ustalenia kierunku...
Zolnierzu, armia wydaje krocie na twoje szkolenie.
Przygotuj sie i strzelaj.
- Ale nie wiemy, gdzie sa... - By sie dowiedziec, nalezy pròbowac!
Strzelaj.
No dobra!
Ktòrys z was, palanty, chce tu wejsc i mnie zepchnac?
Jasna cholera.
Nadchodzacy!
Sierzancie, czy w zwiazku z tym koniec na dzisiaj?
- Prosze sie oszczedzac. - Tak.
Trzymajcie go! Trzymajcie go!
Wiem, ze tragiczny wypadek sierzanta jest dla was wstrzasem.
Szczegòlnie teraz, pod koniec szkolenia.
Sierzant Crocker ponosi calkowita odpowiedzialnosc
za to zajscie.
Slyszalem inna wersje.
Kto to powiedzial? Podnies to! Kto to powiedzial?
- Ty to powiedziales? - Nie.
- Ty? Kto to powiedzial? - Ja.
Nie obchodzi mnie twoja wersja.
Oficjalny raport podaje, ze Crocker popelnil zaniedbanie
i stracil kontrole nad zolnierzami.
Niech bedzie, kapitanie.
Bedzie, zolnierzyku.
Nie zycze sobie takich uwag.
Dotyczy to wszystkich.
Temat zostal zamkniety.
Przestancie sie martwic o sierzanta Hulke
i zamartwiajcie sie o zaliczenie tego szkolenia.
Macie 3 dni, by sie przygotowac.
Moge wam powiedziec,
ze czarno to widze.
Bez ociagania sie.
Powinnismy skonczyc w rynsztoku. Jestesmy to dluzni sierzantowi.
Zlotko, pòjdziemy do mnie?
Gdzie bylas, gdy moglas sie przydac?
Nie tracmy czasu.
Dobra, to tutaj! Wchodzimy.
Pom Pom, o swiatowej slawie.
Moze byc calkiem milo.
Czesc.
Niesamowite.
Trenowalem zapasy. Nie ma stolikòw.
- Tutaj. Przepraszam. - Swietnie.
- Trenowales? Dobre miejsca. - Tak.
Podnies nòzke, mala.
Zrobila mi przedzialek.
Dobra, dziewczyny, bierzcie ich!
Zaczynamy licytacje.
Nic ponizej 100 dolaròw.
Czy widze juz pierwsza stòwke?
- Musisz to zrobic, Ox. - Nie moge.
- Przeciez trenowales. - I przegrywalem.
Ale to kobiety. Sa slabsze.
- Czy mam 150? - 160!
175? Jest! I 180!
- To niesprawiedliwe. - Niesprawiedliwe?
Kogo to obchodzi? Swiat i prawda nie sa sprawiedliwe!
Czy to sprawiedliwe, ze taki sie urodziles? Nie!
Nie spodziewaja sie ciebie. Spodziewaja sie blazna.
Ty jestes inny. Jestes dziwny. Jestes mutantem. Zabòjca!
Wyszkolonym zabòjca!
Jestes zgrabna i twarda maszyna do walki!
Zrobie to!
- Dobra. Wyjmij pieniadze. - 413 dolcòw!
Mòj wielki kumpel zrobi to dla nas
za 413 dolaròw.
- I 58 centòw. - I 58 centòw!
413 dolaròw i 58 centòw!
Poprosze pieniadze!
Szanowni panstwo, dlugo oczekiwane wydarzenie.
3 pieciominutowe rundy, do pierwszego przyduszenia.
Zadnego gryzienia podczas tego starcia.
Prosze przestac!
Zadnego ciagniecia za nos.
Zròb cos z tym! Co to za sedzia?
I zadnego kopania, panie i panowie.
Dobrze, do naroznikòw i zaczynamy walke!
Chwileczke! Zaraz!
Moment!
O rany, ugryzla go.
Daj im wycisk, Ox!
- Uderzyles dziewczyne! - Przepraszam, nie chcialem!
To mòj czlowiek! Mòj mistrz! Przestan!
Za toba! Nie powinno jej tu byc.
Przestan. Przestan.
Chodz tu. Juz.
Jestem dzentelmenem. Przestan.
W porzadku.
Dobra.
- Dzieki. - Nie ma za co.
- Wielkie dzieki. - W porzadku.
- Dobrze ci idzie. - Nie chce tam wracac.
Musisz. I tak jestes juz brudny.
No idz.
Sciagniety do parteru i przyduszony!
Kompania Bravo!
Dalej, stary!
Dasz rade! Rozgrom je!
- Idziemy? - Tak, chodzmy.
My sie zajmiemy ta dwòjka.
To zadanie specjalne.
Tak, jestesmy z nimi.
Louise, jak cie ciesze. Co tu robicie?
No, tlumaczcie sie.
No wiec, kapitanie, my...
Wybralismy sie na bingo
do YMCA.
No i... I tak jakos wyszlo,
ze jakims trafem
- znalezlismy sie... - Zamknij sie.
Dobrze, prosze pana.
Wstyd i hanba.
Moze kilka dni w wiezieniu wojskowym
wplynie na wasza zachwiana postawe.
Ale mielismy jutro konczyc szkolenie.
To jeszcze lepiej.
General Barnicke zobaczy wasze zalosne umiejetnosci.
A widzac, jacy z was kretyni,
osobiscie go przekonam,
ze caly pluton
musi powtòrzyc szkolenie.
Wysiadajcie.
Juz drugi raz wam darujemy
i nie starajcie sie o trzeci. Jasne?
- Jak slonce. - Wracajcie do koszar.
- Dobranoc. - Dobranoc.
A co wy macie w planie?
General Barnicke wyjechal, wiec rozejrzymy sie u niego.
Barnicke?
Barnicke?!
Jest mi dluzny kase. Ej, Barney!
Lap go!
Mamo, wròcilem!
John!
- Nie. - O nic sie nie martw, dobra?
Ladnie tu.
Jesli przez to mozecie miec klopoty, to wychodzimy.
W porzadku, generala nie ma do rana.
Swietnie.
Dzieki.
Czuje sie, jakbym miala 16 lat,
a rodzicòw nie ma w domu.
16? Zagramy w butelke?
Powodzi mu sie. Chcesz?
Napatrzyles sie na lodòwke generala.
- Chodzmy. - Zajrzyjmy do generalskich szafek.
John!
Wiesz, jestes bardzo ladna,
- jak na gliniarza. - Wielkie dzieki.
To ja dziekuje. Wiesz, w czym problem?
- Nie wiem. - Jestes uzbrojona.
Ciezko uzbrojona.
Faceci nie lubia uzbrojonych kobiet.
Nie wiedza, jak je podejsc. A reszta problemu?
Powiedz mi.
Nie zaaplikowano ci kuracji nalesnikowej.
- Nie przypominam sobie. - Najpierw na grill.
- Podgrzeje cie. - Przestan!
Przyklejasz sie spodem, moja droga. Podskakuj!
Dobrze, teraz uklepiemy.
Wyròwnamy.
- Juz nie chce! Przestan! - Nie chcesz?
Moze chcesz to.
- A co z tym zrobisz? - To. I to.
Kto jest twoim przyjacielem? Kto?
Ja jestem, prawda?
- Szalejesz za mna, prawda? - Nie.
Jestes zakochana po uszy.
Szalenczo i gleboko mnie kochasz?
Tak.
Wiedzialem. Czulem to.
Jeszcze zanim to zlapalem.
Najwyzszy czas.
Co teraz?
Chodzmy sprawdzic, co general trzyma w szafach.
Dobrze wiedziec, ze potrafisz tak sie ruszac.
Dobrze wiedziec, ze potrafisz mnie rozgrzac.
To milo.
Zaczekaj, skarbie. Mam tu narzedzie dla ciebie.
Chodz tu.
Nie wierze, ze w to gramy.
- Dobra, na kolana. - Brzmi niezle.
Najpierw zasady gry.
Udajesz, ze twoje cialo otacza pole.
Pròbujemy sie do siebie zblizyc,
nie dotykajac sie.
- Jasne? - Brzmi nieskomplikowanie.
Powinno.
Chyba jestem w tym dobry.
Moze.
A jak sie wygrywa?
Wygrywa ten, kto nie przelamie pola.
- Wlasnie przelamales moje. - Dobra, wygralas.
To bylo ciekawe.
To koniec. Mozemy sie w ogòle nie pokazywac na apelu.
Wy biali pewnie dostaniecie po 5 lat.
- A nas powiesza. - Prawda.
Chlopaki!
Czemu tacy przygnebieni?
Nie kazdemu udalo sie z piekna zandarmerka?
Stillman wpadl w furie, kiedy nas zobaczyl.
Jak sie nie popiszemy, powtarzamy szkolenie.
A nie bylo fajnie za pierwszym razem?
Ja tego nie zniose.
Jestes na czele mojej listy, Winger.
Spokojnie, Francis... Psycholu.
Uspokoicie sie, chlopaki? Mamy czas. Ktòra jest?
- Druga nad ranem. - Druga w nocy.
- O ktòrej pobudka? - O piatej.
O piatej. To mamy cale 3 godziny. Nie wkuwaliscie tak nigdy do testòw?
Ja opanowalem 2 semestry geologii w 3 godziny.
Musimy tylko cwiczyc.
Cwiczymy cala noc i nadal beznadzieja.
- Ale madrale wròcili. - Tez mi pocieszenie.
Idziemy do hangaru.
Cwiczymy cala noc. Nauczymy sie.
- Damy rade, prawda? - Nigdy w zyciu.
Na ramie bron!
Prezentuj bron!
Przygotuj bron!
Na ramie bron!
W prawo zwrot!
Lewa, lewa, lewa.
Trzymac rytm. 1, 2, 3, 4.
Czarni, pomòzcie bialym.
- Co on powiedzial? - " Czarni,
pomòzcie bialym".
Chlopaki, spokòj!
Chwila!
Przestancie! Juz!
Spòjrzcie na siebie, glupki!
Przestancie! Przestancie!
O co wam chodzi?
Glupki!
Kazdy z nas jest inny.
Nie jestesmy z plemienia Watusi. Ani nie jestesmy Spartanami.
Jestesmy Amerykaninami. Przez duze A.
Wiecie, co to oznacza?
Wiecie? Ze nasi przodkowie
zostali wygnani z reszty normalnych krajòw swiata.
Jestesmy nieszczesnym odpadem.
Jestesmy podludzmi. Jestesmy kundlami.
- Oto dowòd. Ma zimny nos. - Mòzg tez.
Ale nie ma wierniejszego,
bardziej lojalnego i kochanszego zwierzecia od kundla.
Kto widzial Zólte Psisk o?
Kto plakal, gdy pod koniec filmu pies zostal zabity?
Nikt nie plakal, gdy go zastrzelili? Jasne.
Ja ryczalem jak bòbr.
Tak.
Wszyscy jestesmy psami i wszyscy sie ròznimy.
Ale mamy jedna wspòlna ceche.
Wszyscy bylismy na tyle glupi, by isc do wojska.
Jestesmy mutantami.
Cos jest z nami nie tak. I to bardzo.
Cos jest naprawde nie tak.
Jestesmy zolnierzami. Amerykanskimi zolnierzami.
Istniejemy i walczymy juz 200 lat! Jestesmy potega!
Nie musimy sie martwic,
czy jestesmy dobrzy w musztrze.
Nie musimy sie martwic,
czy kapitan Stillman chce nas powiesic.
Musimy byc
wojowniczymi zolnierzami Ameryki.
To tkwi w kazdym z nas.
A teraz ròbcie to co ja
i powtarzajcie za mna.
Chce byc z was dumny.
- Zbiòrka! - Tak jest!
Pluton,
bacznosc!
Na ramie bron!
Do nogi bron!
Moze nie wiedza, gdzie jest plac apelowy.
- Przy samych koszarach. - No wlasnie.
Na prawo patrz!
Sprawdzilismy koszary. Nie ma ich.
Jesli nie zjawia sie za 5 minut, aresztuj ich.
Apel jest o drugiej. Ktòra godzina?
Trzecia. Mozemy jeszcze spac.
To dobrze.
Trzecia! Jestesmy spòznieni!
John! John! Jestesmy spòznieni na apel.
- Jestesmy spòznieni. - Chodzmy.
Pobudka! Jestesmy spòznieni.
Gdzie to jest?
Dobra, zaspiewajmy cos.
Mòj Boze.
Pluton!
Raz, dwa.
Gdzie sie podziewaliscie?
- Wykonywalismy cwiczenia! - Wykonywalismy cwiczenia!
Jakie cwiczenia?
Cwiczenia wojskowe!
Pluton! Jak ubieglej nocy, tylko lepiej!
Na ramie bron!
Do nogi bron!
Wykrok w prawo!
Obròt w lewo!
Salut kròlowej Anny!
3, 5, 7!
Entliczek- pentliczek!
1, 2, 3, 4!
Piesek byl niemrawy, a liseczek zwawy!
- Gdzie wasz sierzant, zolnierze? - Wysadzony, panie generale!
Wysadzony, panie generale!
Generale, to pluton sierzanta Hulki. Zostal ranny podczas cwiczen.
Rozumiem.
Czy to oznacza, ze sami sie przygotowaliscie?
- To fakt, Jack! - To fakt, Jack!
- Kapitanie. - Tak jest.
Wlasnie takich przebojowcòw
chce do mojego EM-50 we Wloszech.
- Ale oni... - Bez "ale", kapitanie.
Wylatuja dzis wieczorem.
Panowie, pobalujemy we Wloszech!
Fort w Mediolanie we Wloszech
JESTESCIE WE WLOSZECH
J AKO AMBASADORZY SWOJEGO KRAJU
Niezle! Super!
Najlepsze lòzko...
jest tutaj.
- Kto jest za Watykanem? - Ja nie moge.
Zbierzmy ludzi, relikwie i jazda.
Co robisz? Zlaz. Musisz poslac moje.
Jestesmy we Wloszech. Facet z gòry
sciele temu z dolu.
Tak jest w regulaminie. W Niemczech
to ja scielilbym tobie.
Ale jestesmy we Wloszech, wiec ty scielesz. Przepisy.
Kto sciele lòzka?
Buona sera, panowie.
To zyje.
Witamy we Wloszech.
Nie rozczulajmy sie nazbyt.
Najpierw musimy ustalic pewne sprawy.
Nie wiem, co za szopke odstawiliscie na apelu,
ale tutaj nie tracimy czasu na glupoty.
Macie chodzic wyprostowani,
zadbani i czujni, o kazdej porze dnia i nocy.
Zajde wam tu za skòre.
To bedzie najlepsze wojsko w Europie.
Poscielcie lòzka! Rozpakujcie sie!
Zbiòrka o szòstej przed hangarem!
Czesc, sierzancie.
" Czesc, sierzancie". Zamknalbys sie.
Szòsta!
Jak wam wiadomo, general Barnicke
jest szczegòlnie zainteresowany tym projektem.
Do tego zadania wyznaczyl was
i oczekuje, ze sie spiszecie.
Kurtyna, sierzancie.
Panowie, oto EM-50, Urbanistyczny Pojazd Desantowy.
Prawdziwe cacko, pulkowniku. Moze pan na nas liczyc.
Zbiòrka!
Potrzebuje dwòch ochotnikòw.
Ty i ty.
Bedziecie pilnowac pojazdu do òsmej rano w poniedzialek.
Reszta ma wolny weekend. Odmaszerowac!
- Sierzancie, dlaczego ja? - Nie wiem, synu.
Nie mam na to wojskowej odpowiedzi. Nie lubie cie.
Milego weekendu.
Aha. Ma byc tak czysty, ze mucha nie siada.
SClSLE TAJNE
URBANISTYCZNY POJ AZD DESANTOWY PROJEKT EM-50
Niewiarygodne. Nie uwierzylbys, co to potrafi.
John.
- Czy nadawalbym sie na oficera? - Boze, martwisz mnie.
Jestem w dobrej formie. Trzymam sie prosto.
Dobrze wygladam. Pierwszy weekend w Europie.
I spedzamy go w hangarze, pilnujac samochodu.
Jestesmy razem.
Mialem nadzieje, ze bedziemy miec towarzystwo.
Szkoda, ze one sa w Niemczech.
Moglibysmy wziac
- pokòj w hotelu. - Tak.
I nie wychodzic z niego.
Byloby fajnie.
Moglibysmy wziac dziewczyny w Alpy na mala przejazdzke.
- Nie. - Tak.
- Nie, nie, nie. - Tak.
- Tak, tak, tak. - Nie, nie. Nie, John, nie.
- Ja poprowadze. - Dobra.
Jestesmy.
Nie zapomnij, ze obiecales mi wykwintna kolacje,
zanim obejrzymy to cokolwiek to jest.
Dobrze.
Chodz, moja droga.
Ale to wielka tajemnica, wiec nikomu nie mòw.
- Chyba ze beda mnie torturowac. - Chodz.
- Sprawa urzedowa. - Prosze o identyfikator.
Dziekuje, kapitanie.
Tak. Podazaj za mna.
Gdy armia powierza komus tak odpowiedzialne zadanie,
to oznacza, ze szykuje sie awans.
- Naprawde ci sie spodoba. - Tak?
- Zle sie czujesz? - Gdzie pojazd, do cholery? Gdzie?
Gdzie pojazd?
Gdzie EM-50?
Dwòch zolnierzy wzielo go do myjni.
Do myjni?!
Czy jest tu toaleta? Chce siusiu.
- Potrzymaj! - Mieli identyfikatory.
Czy mam zawiadomic straze?
Nikogo nie zawiadamiaj. Zrozumiano?
I nikogo nie wpuszczaj, nawet samego pulkownika!
Tak jest.
Mysle, ze Stillman jest niebezpieczny.
Tez tak mysle.
Dalej, na ciezaròwke.
Sierzancie.
Namierzylismy EM-50 w Niemczech.
Chyba jada do Berlina Wschodniego.
W 42. maja specjalny oddzial,
ktòry ma lacznosc z Air Recon.
Odzyskalibysmy EM-50 w dobe.
Wystawimy sie tylko na posmiewisko
calego wojska. Sami damy rade.
Ci kretyni nie daja rady wiazac wlasnych sznuròwek.
Nie obchodzi mnie to, sierzancie. Ladujemy ciezaròwke i wyruszamy.
Wyruszamy! Ruszac sie!
Chyba scigamy Johna i Russella.
Nie do wiary, ze to rosyjscy szpiedzy.
W koncu bedzie okazja, by kogos zabic.
Schloss Von Hapsburg Niemcy
Czesc, Russell.
Wykonywalas zalecane cwiczenia?
- Mam tu magiczny kuferek. - Naprawde?
Podnieca cie to? Francuzki zawsze to robia.
Nie. Widzialem to
na kablòwce i nie podniecilem sie.
Uwazaj, mozesz mnie zranic.
- Mòj Boze. - Chodz tu.
- Prosze. - Zrobie to!
Ale juz ostatni raz.
Z niskiej trampoliny
reprezentant Akademii Wojskowej USA, John Winger.
Zrobi mo-fo w tyl.
Przewròt na kolana, tylne odbicie,
koziolek w tyl
i podwòjny koziolek.
Padniecie twarza! Podwòjne padniecie!
Potròjna glòwka! O nie! Kontuzja!
Brzmi ciekawie.
Mòj ojciec byl tu podczas wojny.
- W tej wannie? - Umyj uszy.
Uwazaj. Louise, co o mnie myslisz?
Na poczatku myslalam, ze jestes pomylony.
A teraz?
Nadal tak mysle, Russell,
ale jestes slodki.
- Padniecie twarza! - John.
Zeskok.
I naskok.
John!
A tak? A tak?
- Jak dla ciebie? - Idealnie.
- Dobrze? - Cudownie. Doskonale.
- A tak? - Jeszcze lepiej. O wiele lepiej.
Podoba mi sie.
Cos odmiennego.
Gdzie sie tego nauczylas? Gdzie? Gdzie?
Jeszcze nie, prosze! Nie teraz! Jeszcze!
Nie moge teraz przestac!
Staralem sie... Przepraszam!
- Nic nie widze, kapitanie. - Skret w prawo bedzie za chwile.
Nie mozemy skrecic, bo...
Sierzancie, jesli bede potrzebowal panskiej opinii, poprosze o nia.
Chryste, staranowalismy...
To moja misja, wiec pozwòl mi nia dowodzic. Dziekuje.
Pieprzyc to.
- Dokad pan idzie, sierzancie? - Sierzancie, dokad?
Sierzancie, co pan robi? Co pan robi?
Prosze bardzo. Tak. Chlopcy, oddajemy to panom.
Banda kretynòw.
Gunther, kup sobie nowego volkswagena.
Odradzam sznycle. Sa ze sznaucera.
Hans! Greta! Jestesmy sojusznikami.
Wszystko w porzadku. Dobra.
Klaus, postaw to tutaj.
W aucie sa nagie zwierzeta. Lepiej nie patrz.
Prosze.
- Obca waluta. - Chodz juz.
- Ide. - Zostawiles wlaczone radio?
- Co? - To kròtkofalòwka.
To ten EM-50?
Mayday, mayday.
Mayday. Kod 21. Status 7. Mayday. Kod 21. Status 7.
Kod 21. Nadawaj.
Jestem z Armii USA. 41. Dywizja Zmechanizowana. Kompania Bravo.
Pluton z dowòdca zatrzymany przez nieprzyjaciela.
Wspólrzedne 416-397.
Ok olo 200 rosyjskich zolnierzy.
Przyslijcie pomoc. Musze k onczyc.
416-397. To Czechoslowacja.
- 41. Zmechanizowana? - Kompania Bravo.
- To nasza. - Tylko nie to.
- Zaczeli nas szukac. - Oberwalo im sie.
Nam sie oberwalo.
Status 7, czyli sa tu nieoficjalnie.
Departament Obrony nie zareaguje.
To po nich.
- Jedziemy po nich. - Tak.
- Nie. - To nasza wina.
- Russell. - To tylko Czechoslowacja.
Wkradniemy sie, odbijemy ich i wykradniemy sie.
To nie Moskwa. To Czechoslowacja.
To jak wypad do Wisconsin.
W Wisconsin kiedys mnie napadli.
- Russell, czego sie boisz? - Nie boje sie.
Obiecalem sobie, ze nigdy nie bede
zabijal i umieral.
A gdyby Rosjanie gwalcili ci siostre?
Znasz moja siostre. Sam ja prawie zgwalciles.
Wystarczy, ze zabiora ja na kolacje.
Russell, to nasz pluton. Ox, Elmo i Krazownik.
Kocham tych facetòw. Jestesmy ich jedyna deska ratunku.
Po pierwsze, oni cie nienawidza.
Sukinsyny.
Po drugie, po ukonczeniu szkolenia, nie bede w sluzbie czynnej.
Kiedy napadasz na nieprzyjaciela,
w pierwszym rzucie wysylasz wojsko.
Maja ludzi, ktòrzy sie tym zajmuja. Zadzwonmy do nich.
Dobrze.
Nie jedziemy.
- Dobra. - Dobra.
Mòj bohater.
Kurde, jestesmy tak blisko. Chcialbym tylko rzucic okiem.
Ta Zelazna Kurtyna to musi byc cos. Chcialbym miec przy niej zdjecie.
Moglibysmy?
Godzinka tam i z powrotem. Zrobimy zdjecia i wracamy.
- Tylko rzucimy okiem? - Tak.
- Dobra, rzut oka. - Ten plan jest lepszy.
Zgubilismy sie. Gdzie jest Innsbruck i Austria?
Jedziemy tam na narty.
- Znasz Brandy? Czesc. - Przepraszam.
- Jaki slodki straznik graniczny. - Gdzie toaleta?
Dziewczyny chca do toalety.
Musi tu byc toaleta.
Toaleta. Toaleta.
Czesc. John Winger, Armia Stanòw Zjednoczonych.
- Jestescie moimi jencami. - Po co nam oni?
Chicago.
Po co nam jency? Co my robimy?
Ruszac sie!
Czy slowo "akt wojny" cos ci mòwi?
- Mam plan. - Super. General Custer tez mial.
Jestesmy w opalach.
Powiedzial, ze ma plan. Daj mu szanse.
Dzien dobry!
Co za kretyn. Wsiadaj.
- Udalo sie. - Dobra robota, John.
- Co to za plan? - Opracowuje go.
Boze, co za kretyn. Opracowuje go.
Brak planu to szalenstwo.
Zaraz zaczna strzelac.
- Còz, musimy im pozwolic. - Dziala!
- Louise, prowadz. - Jestes niebezpieczny, wiesz o tym?
Interesujace.
Wiem jedno: Oni maja bron i pare czolgòw.
I setke Barysznikowòw biegajacych w kòlko.
- A my co? - Co my mamy?
Mamy opancerzony pojazd rekreacyjny.
Szukamy ciezaròwki z naszymi.
- Karabin na wiezy. - Widze.
Dobra, uwaga. Uwaga.
- Jest! - Dostal! O Boze!
Dobry strzal, Russell.
- Jest ciezaròwka. - To musza byc oni. Uwaga!
Drzwi, prosze!
John, tutaj!
- To nie bylo madre. - Wiem.
- Kogo tu trzeba? - Kogo?
Russella. Powinien tu byc.
- Russell! - Russell!
Pomocy!
- Dzieki. - Pomoglo.
Lepiej, zeby tam byli.
Bij, ile chcesz!
- W porzadku? - Gdzie reszta?
- Czesc. - Gdzie pozostali?
Halo?
Halo!
Halo?
- Halo? - Halo.
- Kto tam? - Idi Amin.
- To Winger! - Jestesmy ocaleni!
Winger, wyciagnij nas stad!
Odsuncie sie od drzwi. Wysadze je.
Odsunac sie! Odsunac sie!
Dawaj.
Padnij!
- Mocarne drzwi! - Zamkneliscie sie od wewnatrz?
To przez was tu siedze!
To zawsze wasza wina. Nie potraficie sluchac
moich rozkazòw, choc jestem...
- Otworzyc te drzwi! - Zgniote go!
- Winger! Tak sie ciesze! - Co tu robicie?
Uwazaj, czolg za nami!
Znajdz Johna, to go zabije.
Tu byl nasz wòz.
Russell?
Spadamy stad!
Tutaj!
John!
Chodz!
Masz klopot! To wlasnosc rzadowa.
Cos blokuje droge. Trzymajcie sie!
Trzymac sie!
Za stary jestem na taka zabawe!
Panowie, jestesmy w Niemczech!
Nie znosze turystòw.
Ale samochòd bylby dobry na podryw w Minsku.
MIEJSCOWI WYPEDZAJ A HORDE J ANKESÓW
Powròt do domu
Pluton, bacznosc!
Salut kròlowej Anny!
Wstawaj!
BOHATER NA EMERYTURZE oglasza siec HulkaBurger
Dziekuje. Cudownie byc w domu.
WALCZA CE KOBIETY AMERYKI
Wojskowy smialek
MOJE ULUBIONE CZOLGl: Firepower kontra MPG
Kochani, jestesmy najlepsi!
ZISKEY OCENIA ROSJ AN
"To cioty!".
Ox, dostalismy medale za walecznosc!
Ale niespodzianka!
Fajowo! Czyj to pomysl?
Dobra, przenosimy sie do mnie. Niesamowite.
Senatorze, prosze mi to przypilnowac.
Tyle listòw napisalem. Nie wiedzialem, czy przyjdziesz.
Zadnych pytan.
Wracamy do hotelu
i bedziemy sie kochac jak szalency.
Czego sie gapisz? Odwròc wzrok.
WYGRAJ RANDKE Z O XEM!
NAJNOWSZY OBIEKT WESTCHNIEN AMERYKANSKICH NASTOLATEK!
Stary.
Nowa armia: Czy Ameryka przetrwa?
REKORDOWE MROZY!
Jednostka arktyczna wita nowego dowòdce
W prawo zwrot!
Naprzòd marsz!
Lewa, lewa, lewa, prawa, lewa.
5, 6, 7, 8.
Tekst polski: Anna Dyba
Napisy: SDI Media Group